HolyVerseDAILY VERSE
November 1, 2026

God of hope

Romans 15:13
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
English · World English Bible · Romans 15:13
但愿使人有盼望的神,因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心,使你们借着圣灵的能力大有盼望!
简体中文 · 和合本(简体) · 罗马书 15:13
但願使人有盼望的神, 因信將諸般的喜樂、 平安充滿你們的心, 使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
繁體中文 · 和合本(繁體) · 羅馬書 15:13
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo.
Español · Reina-Valera 1960 · Romans 15:13
Ora, o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
Português · Almeida Revista e Corrigida · Romans 15:13
Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
Français · Louis Segond · Romans 15:13
Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.
Deutsch · Luther 1912 · Romans 15:13
Semoga Allah, sumber pengharapan, memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam iman kamu, supaya oleh kekuatan Roh Kudus kamu berlimpah-limpah dalam pengharapan.
Bahasa Indonesia · Terjemahan Baru · Romans 15:13
どうか希望の神が、信じるあなたがたをあらゆる喜びと平和で満たし、聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。
日本語 · フリーダム・バイブル · ローマの信徒への手紙 15:13
소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라
한국어 · 개역한글 · 로마서 15:13
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
Русский · Синодальный перевод · Romans 15:13
Or il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e di ogni pace nella fede, affinché abbondiate nella speranza, per la potenza dello Spirito Santo.
Italiano · Nuova Riveduta 2006 · Romans 15:13
وَلْيَمْلَأْكُمْ إِلَهُ ٱلرَّجَاءِ كُلَّ سُرُورٍ وَسَلَامٍ فِي ٱلْإِيمَانِ، لِتَزْدَادُوا فِي ٱلرَّجَاءِ بِقُوَّةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
العربية · الكتاب المقدس — فان دايك · Romans 15:13
परमेश्‍वर जो आशा का दाता [2] है तुम्हें विश्‍वास करने में सब प्रकार के आनन्द और शान्ति से परिपूर्ण करे, कि पवित्र आत्मा की सामर्थ्य से तुम्हारी आशा बढ़ती जाए।
हिन्दी · हिन्दी बाइबल · Romans 15:13

Recent days

Oct 31 — My peace I give you · John 14:27 Oct 30 — New creation · 2 Corinthians 5:17 Oct 29 — I lift up my eyes · Psalms 121:1-2 Oct 28 — Act justly, love mercy · Micah 6:8 Oct 27 — Mighty to save · Zephaniah 3:17