October 6, 2026
Never leave you
Deuteronomy 31:6
Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them; for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”
English · World English Bible · Deuteronomy 31:6
你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华──你的神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
简体中文 · 和合本(简体) · 申命记 31:6
你們當剛強壯膽, 不要害怕, 也不要畏懼他們, 因為耶和華 ─ 你的神和你同去。 他必不撇下你, 也不丟棄你。
繁體中文 · 和合本(繁體) · 申命記 31:6
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.
Español · Reina-Valera 1960 · Deuteronomy 31:6
Esforçai-vos, e animai-vos; não temais, nem vos espanteis diante deles, porque o SENHOR, vosso Deus, é o que vai convosco; não vos deixará nem vos desamparará.
Português · Almeida Revista e Corrigida · Deuteronomy 31:6
Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point.
Français · Louis Segond · Deuteronomy 31:6
Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir wandeln und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.
Deutsch · Luther 1912 · Deuteronomy 31:6
Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan jangan gemetar karena mereka, sebab Tuhan, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
Bahasa Indonesia · Terjemahan Baru · Deuteronomy 31:6
強く、また雄々しくありなさい。彼らのゆえに恐れてはならず、おののいてはならない。あなたの神、主ご自身があなたとともに行かれるからである。主はあなたを見放すことも、あなたを見捨てることもない。」
日本語 · フリーダム・バイブル · 申命記 31:6
너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 행하실 것임이라 반드시 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고
한국어 · 개역한글 · 신명기 31:6
будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.
Русский · Синодальный перевод · Deuteronomy 31:6
Siate forti e coraggiosi, non temete e non vi spaventate di loro, perché il SIGNORE, il tuo Dio, è colui che cammina con te; egli non ti lascerà e non ti abbandonerà».
Italiano · Nuova Riveduta 2006 · Deuteronomy 31:6
تَشَدَّدُوا وَتَشَجَّعُوا. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ سَائِرٌ مَعَكَ. لَا يُهْمِلُكَ وَلَا يَتْرُكُكَ».
العربية · الكتاب المقدس — فان دايك · Deuteronomy 31:6
तू हियाव बाँध और दृढ़ हो, उनसे न डर और न भयभीत हो; क्योंकि तेरे संग चलनेवाला तेरा परमेश्वर यहोवा है; वह तुझ को धोखा न देगा और न छोड़ेगा।”
हिन्दी · हिन्दी बाइबल · Deuteronomy 31:6