HolyVerseDAILY VERSE
September 4, 2026

Every tear wiped away

Revelation 21:4
He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.”
English · World English Bible · Revelation 21:4
神要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛,因为以前的事都过去了。”
简体中文 · 和合本(简体) · 启示录 21:4
神要擦去他們一切的眼淚; 不再有死亡, 也不再有悲哀、 哭號、 疼痛, 因為以前的事都過去了。
繁體中文 · 和合本(繁體) · 啟示錄 21:4
Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.
Español · Reina-Valera 1960 · Revelation 21:4
E Deus limpará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor, porque já as primeiras coisas são passadas.
Português · Almeida Revista e Corrigida · Revelation 21:4
Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Français · Louis Segond · Revelation 21:4
und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
Deutsch · Luther 1912 · Revelation 21:4
Dan Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita, sebab segala sesuatu yang lama itu telah berlalu.”
Bahasa Indonesia · Terjemahan Baru · Revelation 21:4
神は彼らの目から涙をことごとくぬぐい取られる。もはや死はなく、悲しみも叫びも苦痛もない。初めのものは過ぎ去ったからである。」
日本語 · フリーダム・バイブル · ヨハネの黙示録 21:4
모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라
한국어 · 개역한글 · 요한계시록 21:4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Русский · Синодальный перевод · Revelation 21:4
Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi e non ci sarà più la morte, né cordoglio, né grido, né dolore, perché le cose di prima sono passate».
Italiano · Nuova Riveduta 2006 · Revelation 21:4
وَسَيَمْسَحُ ٱللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ حُزْنٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْأُولَى قَدْ مَضَتْ».
العربية · الكتاب المقدس — فان دايك · Revelation 21:4
वह उनकी आँखों से सब आँसू पोंछ डालेगा; और इसके बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी; पहली बातें जाती रहीं ⓓ ।”
हिन्दी · हिन्दी बाइबल · Revelation 21:4

Recent days

Sep 3 — Cast all anxiety · 1 Peter 5:7 Sep 2 — Rejoice always · 1 Thessalonians 5:16-18 Sep 1 — Work with all your heart · Colossians 3:23 Aug 31 — God of hope · Romans 15:13 Aug 30 — My peace I give you · John 14:27