August 29, 2026
New creation
2 Corinthians 5:17
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
English · World English Bible · 2 Corinthians 5:17
若有人在基督里,他就是新造的人,旧事已过,都变成新的了。
简体中文 · 和合本(简体) · 哥林多后书 5:17
若有人在基督裡, 他就是新造的人, 舊事已過, 都變成新的了。
繁體中文 · 和合本(繁體) · 哥林多後書 5:17
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
Español · Reina-Valera 1960 · 2 Corinthians 5:17
Assim que, se alguém está em Cristo, nova [4]criatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.
Português · Almeida Revista e Corrigida · 2 Corinthians 5:17
Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Français · Louis Segond · 2 Corinthians 5:17
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
Deutsch · Luther 1912 · 2 Corinthians 5:17
Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru: yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang.
Bahasa Indonesia · Terjemahan Baru · 2 Corinthians 5:17
ですから、だれでもキリストのうちにいるなら、その人は新しい創造です。古いものは過ぎ去りました。見よ、すべてが新しくなりました。
日本語 · フリーダム・バイブル · コリントの信徒への手紙二 5:17
그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다
한국어 · 개역한글 · 고린도후서 5:17
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Русский · Синодальный перевод · 2 Corinthians 5:17
Se dunque uno è in Cristo, egli è una nuova creatura; le cose vecchie sono passate: ecco, sono diventate nuove.
Italiano · Nuova Riveduta 2006 · 2 Corinthians 5:17
إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.
العربية · الكتاب المقدس — فان دايك · 2 Corinthians 5:17
इसलिये यदि कोई मसीह में है तो वह नई सृष्टि है : पुरानी बातें बीत गई हैं; देखो, सब बातें नई हो गई हैं।
हिन्दी · हिन्दी बाइबल · 2 Corinthians 5:17